Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 21.474 | ...κι άδικα του δίνεις να καυκιέται. | Τί το κρατάς λοιπόν, ανέμυαλε, του κάκου... |
| Ιλ. 21.498 | ...με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του... |
| Ιλ. 21.516 | ...χώθηκε στην Τροία την άγια μέσα, | τι είχε την έγνοια, το καλόχτιστο της... |
| Ιλ. 21.523 | ...οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι θύμωσαν μαζί του, | κι όλους σε μόχτο... |
| Ιλ. 21.532 | ...ασκέρια μες στο κάστρο, ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει... |
| Ιλ. 21.566 | ...χαμού τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν... |
| Ιλ. 21.567 | ...στο κάστρο αντίκρα του τραβήξω ― τι και τούτος | έχει κορμί, που θα... |
| Ιλ. 21.576 | ...το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν από κοντά προφταίνοντας της... |
| Ιλ. 21.594 | ...και πήδηξε πίσω ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και δεν... |
| Ιλ. 21.600 | ...ξεμάκρυνε με δόλο από τ᾽ ασκέρια· | τι ο Μακρορίχτης, σε όλα μοιάζοντας του... |