Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 21.309 | ...κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε... |
| Ιλ. 21.332 | ...κι ήρθε η σειρά σου τώρα· | τι ο γοργοστρόβιλος ο Σκάμαντρος δικός... |
| Ιλ. 21.360 | ...Εγώ απ᾽ τη βόηθηση και τις μαλιές τί βγάζω;» | Αυτά ειπε, ως... |
| Ιλ. 21.366 | ...δεν κυλούσε ομπρός, σταμάτησε· τι η ανάσα τον πλαντούσε | φριχτά του... |
| Ιλ. 21.370 | ...ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα; δεν έχω φταίξει... |
| Ιλ. 21.394 | ...κι άσκημα της συντυχαίνει λόγια: | « Τί πάλε τους θεούς, σκυλόμυγα, να... |
| Ιλ. 21.413 | ...μαζί σου και σ᾽ οχτρεύεται, τι αφήκες τους Αργίτες, | και χέρι για να... |
| Ιλ. 21.436 | ...Φοίβε, εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει... |
| Ιλ. 21.439 | ...του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει... |
| Ιλ. 21.468 | Αυτά ειπε, και γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με... |