Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 21.75 | ...μού πρέπει, αρχοντογέννητε, τι ικέτης σου λογιούμαι· | από το χέρι... |
| Ιλ. 21.92 | ...τώρα εδώ κι εμένα θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου,... |
| Ιλ. 21.106 | ...και συ, καλέ μου, πέθανε! τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω... |
| Ιλ. 21.142 | ...φαρδιορεματάρη | βαθύν Αξιό η Περίβοια· τι έσμιξεν ο ποταμός μαζί της, | κι αυτή... |
| Ιλ. 21.215 | ...και στην αγριάδα | κάθε άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι σε παραστέκουν... |
| Ιλ. 21.218 | ...δίωξε τους και σκότωνε όσους θέλεις· | τι με κουφάρια το πανέμορφο μου... |
| Ιλ. 21.264 | ...τον Αχιλλέα το κύμα | του πόταμου, τι ένας αθάνατος έναν θνητό νικά... |
| Ιλ. 21.274 | ...το ποτάμι εδώ, τον άμοιρο; Στερνά ό, τι πάθω ας πάθω! | Μ᾽ απ᾽ τους θεούς που... |
| Ιλ. 21.289 | ...σκιάζεσαι και μη σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί... |
| Ιλ. 21.304 | ...ουδέ που τον κρατούσε | πια ο ποταμός, τι πλήθια η δύναμη που τού᾽βαζε η... |