Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 20.339 | ...στους πρόμαχους, κανένα μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε... |
| Ιλ. 20.344 | ...στην πέρφανη καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |
| Ιλ. 20.356 | ...άντρας με άντρα, | γεμάτοι ορμή· τι μού ειναι δύσκολο, με όσην αντρειά κι... |
| Ιλ. 20.358 | ...τρέχοντας και να παλέψω με όλους· | τι μήτε κι ο Άρης, πού ᾽ναι αθάνατος,... |
| Ιλ. 20.409 | ...κύρης του στη μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη, στερνό παιδί του ως... |
| Ιλ. 20.413 | ...πρόμαχους, ώσπου τον βρήκε ο Χάρος· | τι το κοντάρι του ανεμόποδου τον πέτυχε... |
| Ιλ. 20.463 | ...τον Τρώα, το γιο του Αλάστορα ― τι ήρθε σιμά του εκείνος | κι από τα... |
| Ιλ. 21.24 | ...και στις γωνιές σμαριάζουν | ολότρομα· τι τρώει αχόρταγος όσα βρεθούν μπροστά... |
| Ιλ. 21.51 | ...αντίκρισε, δίχως κοντάρι ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε στον... |
| Ιλ. 21.54 | ...γυρνάει και λέει καρδιά του: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |