Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 20.216 | ...γενιάς μας, κι έχτισε τη Δαρδανία· τι ακόμα | στον κάμπο η πόλη η Τροία δε... |
| Ιλ. 20.243 | ...τη μια τρανεύει, | την άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός... |
| Ιλ. 20.246 | ...είμαστε, για να μιλούμε τέτοια· | τι λόγια αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι... |
| Ιλ. 20.250 | ...ο κάθε λόγος έχει αντίλογο, κι ό, τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽... |
| Ιλ. 20.262 | ...με το βαρύ του χέρι | το αδρό σκουτάρι, τι εφοβήθηκε μην το περάσει του... |
| Ιλ. 20.270 | ...πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο Κουτσοπόδης είχε απάνω του καρφώσει... |
| Ιλ. 20.282 | ...πίκρα εχύθη ατέλειωτη στα μάτια του, τι εσκιάχτη | που εμπήχτη το κοντάρι δίπλα... |
| Ιλ. 20.302 | ...θύμωνε, φοβούμαι, | του Κρόνου ο γιος· τι είναι απ᾽ τη Μοίρα του γραμμένο να... |
| Ιλ. 20.306 | ...γεννήθηκαν από θνητές γυναίκες· | τι τη γενιά του Πρίαμου μίσησε πια τώρα... |
| Ιλ. 20.313 | ...θάνατο, με όσην αντρειά κι αν έχει; | τι εμάς τις δυο μαθές οι αθάνατοι, την... |