Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 19.157 | ...με τους Τρώες ν᾽ ανοίξουν πόλεμο· τι η μάχη θα βαστάξει | πολύ, από τη... |
| Ιλ. 19.162 | ...κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε... |
| Ιλ. 19.164 | ...ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για... |
| Ιλ. 19.186 | ...μ᾽ αυτά τα λόγια πού ᾽πες· | τι όλα όπως ταίριαζε τα ιστόρησες και τά... |
| Ιλ. 19.219 | ...στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από σένα γεροντότερος και πιο... |
| Ιλ. 19.226 | ...με την κοιλιά να κλάψουν, | τι πλήθιοι απανωτοί σωριάζουνται στο... |
| Ιλ. 19.235 | ...προσμένοντας να πάρει κι άλλη διάτα· | τι όποιος προσμένει κι άλλη διάτα μας... |
| Ιλ. 19.271 | ...πως τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά· τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του... |
| Ιλ. 19.307 | ...μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί, τι αβάσταχτο νογώ τον πόνο εντός μου. | Θα... |
| Ιλ. 19.321 | ...μέσα απ᾽ όλα, | απ᾽ τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο... |