Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 19.65 | ...μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό, τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 19.88 | ...μάς έμπλεξαν η νυχτοπαρωρίτρα· | τι αυτοί ᾽ναι που βαριά στη σύναξη μου... |
| Ιλ. 19.90 | ...σαν άρπαξα το αρχοντομοίρι· ωστόσο | τί νά ᾽κανα; θεού το θέλημα που... |
| Ιλ. 19.92 | ...τη· κι έχει ανάλαφρα ποδάρια, τι στο χώμα | δεν τα πατάει, μόν᾽ στα... |
| Ιλ. 19.95 | ...μπλέκοντας από τους δυο τον έναν· | τι και το Δία τον ίδιο κάποτε, που λεν... |
| Ιλ. 19.102 | ...Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | σαν τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Ιλ. 19.114 | ...που άσκημα μελλόταν να πλερώσει· | τι η Ήρα γοργά χιμάει, τ᾽ ακρόκορφα του... |
| Ιλ. 19.115 | ...στο Άργος φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος... |
| Ιλ. 19.144 | ...μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να φραθείς... |
| Ιλ. 19.150 | ...μας μη χάνουμε εδώ πέρα | χασομερώντας· τι η πιο δύσκολη δουλειά μπροστά μας... |