Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 18.292 | ...στη Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία, τι η οργή μάς έζωσε του Δία του... |
| Ιλ. 18.296 | ...σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε,... |
| Ιλ. 18.300 | ...αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί θα γενεί το βιος του, | ας το... |
| Ιλ. 18.309 | ...κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ, τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι αμάθητος, κι... |
| Ιλ. 18.329 | ...δεν τέλεψε ποτέ τις γνώμες όλες· | τι είναι γραφτό ν᾽ αλικοβάψουμε την ίδια... |
| Ιλ. 18.337 | ...από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω, τι μου φρένιασε τα σπλάχνα ο σκοτωμός... |
| Ιλ. 18.361 | ...του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μπορεί σε... |
| Ιλ. 18.362 | ...κάποιον κι ένας άνθρωπος να κάνει ό, τι ποθήσει, | πού ᾽ναι θνητός και μες στα... |
| Ιλ. 18.373 | ...πέτυχε στα φυσερά ιδρωμένος | με βιάση, τι είκοσι μαστόρευε μονοφοράς... |
| Ιλ. 18.385 | ...έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | « Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας,... |