Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 18.395 | ...στο σπίτι μου ήρθε αλήθεια! | τι αυτή απ᾽ τη συφορά με γλίτωσε, σαν... |
| Ιλ. 18.397 | ...ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και λέω θα πάθαινα... |
| Ιλ. 18.424 | ...έκραξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | « Τί τάχα να σε φέρνει σπίτι μας,... |
| Ιλ. 18.426 | ...έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Τί έχεις στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα... |
| Ιλ. 18.426 | ...σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό, τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι... |
| Ιλ. 18.519 | ...απ᾽ τους άλλους | μεμιάς ξεχώριζαν, τι ανάριμμα τόσο οι θνητοί δεν είχαν. | Κι... |
| Ιλ. 18.585 | ...γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι αυτά μπροστά στους λιόντες δείλιαζαν,... |
| Ιλ. 19.27 | ...και του νεκρού χαλάσουν | την όψη ― τι η ζωή του ετέλεψε― κι όλη σαπίσει η... |
| Ιλ. 19.45 | ...μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν... |
| Ιλ. 19.49 | ...κι ακουμπούσαν | πα σε ραβδιά, τι πόνους ένιωθαν ακόμα στις πληγές... |