Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 1.507 | ...ο πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε, τι του άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός... |
| Ιλ. 1.515 | ...αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να... |
| Ιλ. 1.525 | ...κεφάλι μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το... |
| Ιλ. 1.526 | ...το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και... |
| Ιλ. 1.547 | ...γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό, τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί,... |
| Ιλ. 1.552 | ...είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε... |
| Ιλ. 1.554 | ...δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό, τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να στοχαστείς... |
| Ιλ. 1.557 | ...η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά σου εκάθισε και σού... |
| Ιλ. 1.576 | ...και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί, τι αλήθεια δαίμονας κακός μάς... |
| Ιλ. 1.580 | ...μας κάμει άνω κάτω, ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος... |