Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 1.581 | ...τους θρόνους | να μας πετάξει... τι στη δύναμη πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 1.589 | ...μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με του Όλυμπου το... |
| Ιλ. 2.10 | ...του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό, τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην το... |
| Ιλ. 2.14 | ...πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά... |
| Ιλ. 2.31 | ...πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά... |
| Ιλ. 2.38 | ...εκείνη τάχα, | ο ανέμυαλος, που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου... |
| Ιλ. 2.39 | ...τού ᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου του· | τι εκείνος κι άλλες ελογάριαζε στους... |
| Ιλ. 2.55 | ...βασιλιά της Πύλος· | κι ως συναχτήκαν, τί σοφίστηκε τρανό τούς... |
| Ιλ. 2.68 | ...πια δεν κρατούνε τώρα | δυο γνώμες, τι όλους τούς ελύγισε με τα παρακλητά... |
| Ιλ. 2.98 | ...θεογέννητους ρηγάδες τους ν᾽ ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι... |