Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 18.19 | ...πικρό θ᾽ ακούσεις | μήνυμα τώρα εσύ! Τί θά ᾽δινα ποτέ να μη είχε γίνει! | Έπεσε... |
| Ιλ. 18.21 | ...για το νεκρό χτυπιούνται, | γυμνό, τι ο κρανοσείστης Έχτορας επήρε τ᾽... |
| Ιλ. 18.34 | ...πιάνοντας ―κι αυτός βαριά εβογγούσε― | τι έτρεμε μπας και με το σίδερο θερίσει... |
| Ιλ. 18.73 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Τί κλαις, παιδί μου; Ποιός σού ετάραξε... |
| Ιλ. 18.90 | ...τον καλωσορίσεις, | πια δε θα ᾽ρθεί ― τι δε θα τό ᾽θελα να ζω, με τους... |
| Ιλ. 18.96 | ...οι μέρες σου είναι λίγες· | τι ευτύς ξοπίσω από τον Έχτορα σε... |
| Ιλ. 18.106 | ...τους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες, τι στη σύναξη έχουμε καλύτερούς μου κι... |
| Ιλ. 18.112 | ...Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό, τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι ας... |
| Ιλ. 18.133 | ...καιρός που θα τα χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ... |
| Ιλ. 18.136 | ...σου κοντά σου εδώ να φτάνω· | τι αύριο θα γείρω, τα χαράματα, σύντας... |