Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 17.598 | ...Πηνέλαος γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος στραμμένος πάντα του,... |
| Ιλ. 17.625 | ...του, | στα βαθουλά να τρέξουν άρμενα, τι είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο... |
| Ιλ. 17.631 | ...βοηθός στους Τρώες ατός του· | τι πέφτουν οι ριξιές τους άσφαλτες, απ᾽... |
| Ιλ. 17.666 | ...του | κινούσε για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην το βάλουν | οι... |
| Ιλ. 17.671 | ...τώρα ας κρατά ο καθένας | στο νου, τι αλήθεια γλυκομίλητος, όσο που εζούσε,... |
| Ιλ. 17.686 | ...το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ, τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε... |
| Ιλ. 17.693 | ...άρμενα γλιτώσει το κουφάρι, | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.711 | ...Έχτορα κι ας μάχεται περίσσια· | τι δεν μπορεί με δίχως άρματα τους Τρώες... |
| Ιλ. 17.720 | ...ίδια καρδιά όπως κι ίδιο τ᾽ όνομα· τι ο ένας στον άλλο δίπλα | πάντα... |
| Ιλ. 18.6 | ...μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν, κι απ᾽... |