Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 17.495 | ...μαζί τους κι ο Χρομίος | συντροφεμένοι, τι λογάριαζαν και κείνους να... |
| Ιλ. 17.502 | ...στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του... |
| Ιλ. 17.512 | ...γλιτώστε μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν... |
| Ιλ. 17.523 | ...κι αυτός πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε, | τα σπλάχνα το κοντάρι... |
| Ιλ. 17.527 | ...το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο... |
| Ιλ. 17.532 | ...ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα... |
| Ιλ. 17.546 | ...Δαναούς να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει. | Πώς το... |
| Ιλ. 17.566 | ...αλάγιαστα σκοτώνει | με το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο... |
| Ιλ. 17.572 | ...πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει, τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το... |
| Ιλ. 17.577 | ...περίσσια τον τιμούσε | μες στο λαό του, τι συντράπεζος και γκαρδιακός του... |