Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 17.164 | ...θα φέρναμε και το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου αντρούς σκοτώθη ο σύντροφος,... |
| Ιλ. 17.168 | ...ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει στο... |
| Ιλ. 17.177 | ...πάντα η βουλή πιο πάνω· | τι αυτός απ᾽ του αντρειωμένου ακόπιαστα... |
| Ιλ. 17.179 | ...καλέ, και στάσου δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το... |
| Ιλ. 17.207 | ...εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η... |
| Ιλ. 17.236 | ...γιο του Τελαμώνα, | οι ανέμυαλοι! τι αυτός εσώριασε πολλούς πα στο... |
| Ιλ. 17.243 | ...και πάθει τρέμω, | και το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς πολέμου... |
| Ιλ. 17.270 | ...του Κρόνου ο γιος αντάρα | πολλή· τι διόλου δεν οχτρεύουνταν τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 17.293 | ...γλίτωσε, κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ο γιος του Τελαμώνα εχίμιξε μπροστά... |
| Ιλ. 17.363 | ...συμμάχους | κι απ᾽ τους Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε μάχουνταν και... |