Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 17.364 | ...τούτοι· | όμως πολύ λιγότεροι έπεφταν, τι είχαν στο νου τους πάντα | ο ένας του... |
| Ιλ. 17.368 | ...αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες στον κάμπο αντάρα εσκέπαζε τους... |
| Ιλ. 17.375 | ...ξέφευγαν ο ένας του αλλού προσέχαν· | τι ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη... |
| Ιλ. 17.408 | ...δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε,... |
| Ιλ. 17.443 | ...καρδιά του κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί σας χάρισα στο βασιλιά Πηλέα, | πού... |
| Ιλ. 17.449 | ...ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε φτάνει που... |
| Ιλ. 17.453 | ...στα βαθουλά καράβια | για να γλιτώστε· τι τρανότερη στους Τρώες θα δώσω δόξα | να... |
| Ιλ. 17.464 | ...χύθη απάνω τους, δε σκότωσε κανένα· | τι δεν μπορούσε, μόνος πού ᾽μεινε στο... |
| Ιλ. 17.471 | ...σάλεψε τα γνωστικά σου φρένα; | τι πολεμάς τους Τρώες μονάχος σου στους... |
| Ιλ. 17.489 | ...και συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους χυθούμε οι δυο μας... |