Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 16.859 | ...μαύρο χαλασμό μου, Πάτροκλε, τί προφητεύεις τώρα; | Ποιός ξέρει, ο γιος... |
| Ιλ. 17.14 | ...νεκρό, παράτησε τα ματωμένα κούρσα· | τι από τους Τρώες κι από τους σύμμαχους... |
| Ιλ. 17.32 | ...μου, μη σου τύχει | κακό κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει... |
| Ιλ. 17.44 | ...χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα... |
| Ιλ. 17.67 | ...δεν έχουν όμως | να πέσουν πάνω του, τι ολόχλωμος τους περεχύνει φόβος· | όμοια... |
| Ιλ. 17.78 | ...κυβερνήσουν· | μόνο ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο... |
| Ιλ. 17.96 | ...πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν· | τι τώρα ο κρανοσείστης Έχτορας με όλους... |
| Ιλ. 17.118 | ...στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | τι φούντωνε άγριο φόβο ο Απόλλωνας εντός... |
| Ιλ. 17.122 | ...στον Αχιλλέα να πάμε | γυμνό· τι τον ξαρμάτωσε ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 17.156 | ...μεμιάς της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη... |