Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 16.675 | ...με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν... |
| Ιλ. 16.686 | ...της κεφαλής του, ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε, την... |
| Ιλ. 16.689 | ...στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του αντρειωμένου... |
| Ιλ. 16.699 | ...παίρναν κάστρο, | ως χίμα ο Πάτροκλος, τι φρένιαζε γύρω μπροστά χτυπώντας, | αν... |
| Ιλ. 16.718 | ...εκράζουνταν από μητέρα ετούτος· | τι ήταν υγιός μαθές του Δύμαντα κι... |
| Ιλ. 16.721 | ...του Δία, του κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου ταιριάζει... |
| Ιλ. 16.788 | ...σου, Πάτροκλε, να κατεβείς στον Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε καταπάνω σου στην άγρια... |
| Ιλ. 16.844 | ...όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο γιος,... |
| Ιλ. 16.847 | ...τ᾽ άρματα μου πήραν απ᾽ τους ώμους· | τι τέτοιοι σαν και σένα κι είκοσι να... |
| Ιλ. 16.852 | ...και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη... |