Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 16.498 | ...και πάλεψε τρογύρα απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και... |
| Ιλ. 16.515 | ...την πλούσια | γιά και στην Τροίαν εδώ, τι δύνεσαι να συνακούς ολούθε | όποιον... |
| Ιλ. 16.549 | ...Τρώες | καημός αβάσταχτος, αγιάτρευτος· τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας... |
| Ιλ. 16.570 | ...πισωδρόμισαν οι στραφτομάτες τότε· | τι όχι απ᾽ τους πιο αχαμνούς χτυπήθηκε... |
| Ιλ. 16.609 | ...κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το σκουτάρι επήγαινε, πως... |
| Ιλ. 16.611 | ...το χάλκινο κοντάρι και ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο... |
| Ιλ. 16.627 | ...μαλώνοντάς τον: | «Μηριόνη, τώρα αυτά τί τά ᾽θελες, και παλικάρι πού ᾽σαι; | Με... |
| Ιλ. 16.639 | ...το θείο το Σαρπηδόνα | θα τον ξεχώριζε· τι γαίματα και σκόνες και... |
| Ιλ. 16.658 | ...στους άλλους | τους Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι... |
| Ιλ. 16.661 | ...νεκρούς τους άλλους | να κείτεται· τι πλήθος πάνω του σωριάζουνταν, του... |