Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 16.281 | ...ένιωσαν, ξεστέλιωσαν οι λόχοι, | τι ο γαύρος Αχιλλέας φοβήθηκαν πως δίπλα... |
| Ιλ. 16.291 | ...του σκορπίσαν, | οι Παίονες· τι όλοι ομπρός στον Πάτροκλο το ρίξαν... |
| Ιλ. 16.303 | ...μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι Τρώες μπροστά στους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 16.362 | ...τις κονταριές που εβρόντουν, | τι τό ᾽νιωθε καλά πως έγερνε τώρα απ᾽... |
| Ιλ. 16.382 | ...χαρίσαν στον Πηλέα, | μπροστά χιμώντας, τι στον Έχτορα να ρίξει... |
| Ιλ. 16.403 | ...ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του εσάστισε, και τα λουριά... |
| Ιλ. 16.423 | ...Πού μου φεύγετε; Γοργοποδαριαστείτε! | τι εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽... |
| Ιλ. 16.440 | ...είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν... |
| Ιλ. 16.443 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό, τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν... |
| Ιλ. 16.457 | ...με μια κολόνα απάνω | θα του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν... |