Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 16.83 | ...κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό, τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι... |
| Ιλ. 16.84 | ...βάλε το στο νου κι απάκουσέ μου· | τι δόξα και τιμή περίτρανη να μου... |
| Ιλ. 16.90 | ...να πολεμάς μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις... |
| Ιλ. 16.94 | ...θεούς του Ολύμπου, | στη μέση μπει· τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει στην... |
| Ιλ. 16.105 | ...τις χτυπιές φριχτά αντιδόνιζε, τι αλάγιαστα του ερίχναν | πάνω στ᾽... |
| Ιλ. 16.147 | ...τον άτρομο τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης... |
| Ιλ. 16.178 | ...νοματίζουνταν κι αγγόνι του Περήρη· | τι αυτός την πήρε απ᾽ τον πατέρα της με... |
| Ιλ. 16.181 | ...ηταν πρώτη, | του Φύλα η θυγατέρα· τι άρεσε του Αργοφονιά, ως την είδε | που... |
| Ιλ. 16.255 | ...στο καλύβι ομπρός εστάθηκε, τι λαχταρούσε πάντα | να βλέπει μες... |
| Ιλ. 16.262 | ...στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν... |