Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 1.355 | ...μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας... |
| Ιλ. 1.362 | ...χάιδεψε κι έτσι μιλάει και κρένει: | « Τί κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε... |
| Ιλ. 1.365 | ...απάντησε Αχιλλέας: | «Τα ξέρεις· τί τα θες τα λόγια μου, μια και τα... |
| Ιλ. 1.381 | ...προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον είχε. | Φαρμακερές... |
| Ιλ. 1.389 | ...μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με... |
| Ιλ. 1.396 | ...εύφρανες με λόγο γιά με πράξη· | τι σ᾽ άκουσα συχνά στου κύρη μου το... |
| Ιλ. 1.404 | ...κι οι ανθρώποι από την άλλη | Αιγαίωνα, τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του... |
| Ιλ. 1.414 | ...δάκρυα βουτημένη: | «Ωχού, παιδί μου, τί σε ανάσταινα, τον πικρογεννημένο! | Ας... |
| Ιλ. 1.423 | ...βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους... |
| Ιλ. 1.444 | ...αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με πίκρες έχει πολυστέναχτες... |