Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 15.657 | ...ουδέ και δώθε κείθε σκόρπισαν· τι τους κρατούσε ο φόβος, | μα κι η... |
| Ιλ. 15.737 | ...αψηλότερο, το Χάρο να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 16.23 | ...ανεβάσταχτο τους Αχαιούς πλακώνει· | τι κιόλας όλοι που ξεχώριζαν στην... |
| Ιλ. 16.49 | ...είπε: | «Ωχού, τρισεύγενέ μου Πάτροκλε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για τα... |
| Ιλ. 16.54 | ...πάρει | πίσω ξανά το αρχοντομοίρι του, τι πιό ειναι δυνατός του. | Αυτός ο πόνος... |
| Ιλ. 16.55 | ...ο πόνος τρώει τα σπλάχνα μου, τι έχω πολλά τραβήξει. | Την κόρη, οι... |
| Ιλ. 16.60 | ...αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό, τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι... |
| Ιλ. 16.60 | ...ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι αιώνια να κρατήσει | στα στήθη μου ο... |
| Ιλ. 16.70 | ...εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το μέτωπο να... |
| Ιλ. 16.74 | ...χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες· | τι στου Διομήδη πια σταμάτησε τις... |