Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 15.292 | ...πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός στους μπροστομάχους | δε θά ᾽χε... |
| Ιλ. 15.298 | ...ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη φόρα κόψουμε· τι όσην αντρειά κι αν έχει, | θα φοβηθεί... |
| Ιλ. 15.326 | ...δειλιασμένοι εσκόρπισαν κι οι Δαναοί, τι ο Φοίβος | τους Τρώες τιμώντας και τον... |
| Ιλ. 15.335 | ...την πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει... |
| Ιλ. 15.400 | ...ας έχεις τόση ανάγκη, | εδώ να μείνω, τι μας έζωσε βαρύς αλήθεια... |
| Ιλ. 15.404 | ...του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |
| Ιλ. 15.432 | ...τον είχεν ο Αίας κοντά του | κρατήσει, τι είχε στ᾽ άγια Κύθηρα σκοτώσει εκείνος... |
| Ιλ. 15.451 | ...κι ας το λαχτάρουν τόσο· | τι ήρθε η σαγίτα και τον κάρφωσε στο... |
| Ιλ. 15.468 | ...σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει, τι μου τίναξε το τόξο από το χέρι | τη... |
| Ιλ. 15.488 | ...τη φλόγα | εδώ στα βαθουλά πλεούμενα· τι με τα μάτια μου είδα | κάποιον τρανό... |