Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 15.181 | ...μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις... |
| Ιλ. 15.203 | ...πού ᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι οι φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν... |
| Ιλ. 15.222 | ...στον Έχτορα τον χαλκοκράνη τρέχα, | τι πια της Γης ο αφέντης έφυγεν, ο... |
| Ιλ. 15.240 | ...κάθεται, όχι πια να κείτεται, τι ότι είχε συνεφέρει, | και τους... |
| Ιλ. 15.244 | ...υγιέ του Πρίαμου, ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή,... |
| Ιλ. 15.245 | ...πνοή, μακριά απ᾽ τον πόλεμο; σαν τί κακό σε βρήκε;» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 15.252 | ...Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή... |
| Ιλ. 15.265 | ...και πιλαλάει στον κάμπο | ποδοβολώντας, τι να λούζεται του αρέσει στο... |
| Ιλ. 15.274 | ...και το ισκιωμένο δάσο | το γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν... |
| Ιλ. 15.286 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |