Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 15.97 | ...τους άλλους θα τ᾽ ακούσεις. | σαν τί αδικιές ο Δίας σοφίστηκε να κάνει·... |
| Ιλ. 15.107 | ...μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 15.109 | ...βαστάτε, στον καθένα μας ό, τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα... |
| Ιλ. 15.111 | ...τώρα επλάκωσε λέω συφορά μεγάλη, | τι ο γιος του ο Ασκάλαφος στον πόλεμο... |
| Ιλ. 15.130 | ...κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο... |
| Ιλ. 15.140 | ...εχουν πέσει γιά θα πέσουνε· τι των ανθρώπων όλων | η φύτρα κι η... |
| Ιλ. 15.148 | ...κι ομπρός στο Δία σταθείτε, | ό, τι προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι... |
| Ιλ. 15.148 | ...προστάξει εκείνος κάνετε γοργά κι ό, τι ζητήσει.» | |
| Ιλ. 15.165 | ...απάνω του, και δυνατός ας είναι· | τι πιο τρανός πολύ στη δύναμη θαρρώ απ᾽... |
| Ιλ. 15.178 | ...τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό, τι ορίζει σου και πεις να τ᾽... |