Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 14.206 | ...μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε... |
| Ιλ. 14.207 | ...ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 14.213 | ...πρέπει μου να σου αρνηθώ τη χάρη, | τι εσύ στου πρώτου απ᾽ τους αθάνατους... |
| Ιλ. 14.264 | ...όλα τούτα εσύ στα φρένα σου τί τ᾽ αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος... |
| Ιλ. 14.298 | ...κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Ήρα, τί τάχα από τον Όλυμπο σ᾽ έχει εδώ πέρα... |
| Ιλ. 14.305 | ...ατέλειωτες μαλιές τους να διαλύνω· | τι πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε... |
| Ιλ. 14.306 | ...ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται, τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 14.330 | ...᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Αλήθεια... |
| Ιλ. 14.333 | ...φαίνουνται τρογύρα αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει... |
| Ιλ. 14.359 | ...νίκη, όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα... |