Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 14.364 | ...και στους προμάχους κράζει: | «Αργίτες, τί ; ξανά θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη... |
| Ιλ. 14.424 | ...κοντά κανένας | το ρήγα να λαβώσει· τι έτρεξαν οι πιο αντρειωμένοι γύρα | και... |
| Ιλ. 14.439 | ...νύχτα τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα δεν τού ᾽χε φύγει ο... |
| Ιλ. 14.460 | ...τον αντρειωμένο | το γιο του Τελαμώνα, τι έπεσε στο πλάι του ο... |
| Ιλ. 14.464 | ...το δέχτη στο κορμί του, | ο Αρχέλοχος· τι αυτόν οι αθάνατοι λογιάσαν να... |
| Ιλ. 14.474 | ...αλογατά πως είναι, | μπορεί και γιος, τι εκείνου πιότερο τη φαμελιά... |
| Ιλ. 14.503 | ...σπίτι τους ν᾽ ασκώσουν μοιρολόγι· | τι όμοια το ταίρι και του Πρόμαχου, του... |
| Ιλ. 14.521 | ...υγιό του Οιλέα, χαθήκαν· | τι άλλος κανείς δεν του παράβγαινε, σαν... |
| Ιλ. 15.11 | ...ξεπνοϊσμένος, | κι αίμα ξερνώντας, τι δεν τού ᾽ριξεν ο πιο αχαμνός... |
| Ιλ. 15.90 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, τί τρέχει κι ήρθες; Φαίνεσαι περίσσια... |