Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 1.270 | ...Πύλο, | πέρα, από τόπο αλαργοτάξιδο· τι ατοί τους με καλέσαν, | και χώρια,... |
| Ιλ. 1.278 | ...βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους... |
| Ιλ. 1.281 | ...απ᾽ την άλλη αυτός πιο πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα,... |
| Ιλ. 1.283 | ...του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει... |
| Ιλ. 1.294 | ...θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό, τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω... |
| Ιλ. 1.294 | ...κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό, τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις, βρες... |
| Ιλ. 1.296 | ...πια μην κάνεις | κουμάντο τώρα· τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του... |
| Ιλ. 1.319 | ...δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί φοβέρισε στον Αχιλλέα να κάνει· | κι... |
| Ιλ. 1.333 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους... |
| Ιλ. 1.342 | ...άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως... |