Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 13.117 | ...σβήνετε τη φλόγα της αντρειάς σας, | τι είστε κι οι πιο αντρειωμένοι ανάμεσα... |
| Ιλ. 13.128 | ...η Παλλάδα η στρατολάτισσα· τι διαλεχτοί αντρειωμένοι | τους Τρώες... |
| Ιλ. 13.163 | ...του | το ταυροσκούταρό του εκράτησε, τι τρόμαξε η ψυχή του | τον αντρειανό... |
| Ιλ. 13.191 | ...μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν όλη | ντυμένη στο χαλκό, μόν᾽... |
| Ιλ. 13.223 | ...μας δεν είναι, Θόαντα, φταίχτης· | τι όλοι μας ξέρουμε από πόλεμο, κι ουδέ... |
| Ιλ. 13.235 | ...έλα τώρα, πάρε τ᾽ άρματα κι ομπρός, τι σφίγγει η ανάγκη, | κάτι καλό να... |
| Ιλ. 13.250 | ...γρήγορε και γκαρδιακέ μου ακράνη, | τί ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση... |
| Ιλ. 13.257 | ...κανένα στα καλύβια, | να πάρω να κρατώ· τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο... |
| Ιλ. 13.262 | ...που απ᾽ όσους σκότωσα τα κούρσεψα· τι αλάργα | απ᾽ τους οχτρούς εγώ δε... |
| Ιλ. 13.269 | ...δε βρίσκουνται κοντά για να τα πάρω· | τι ούτε κι εγώ, θαρρώ, την ξέχασα ποτέ... |