Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 12.113 | ...χιμάει καράβια απάνω, | ο ανέμυαλος! τι δεν του μέλλουνταν, ξεφεύγοντας του... |
| Ιλ. 12.116 | ...της Τροίας το κάστρο πίσω· | τι ο ξορκισμένος Χάρος πρόλαβε και κάτω... |
| Ιλ. 12.118 | ...τον δάμασε εκεί πέρα· | τι εκίνησε μπροστά για τ᾽ άρμενα, ζερβιά... |
| Ιλ. 12.122 | ...τα πορτόφυλλα και το μεγάλο σύρτη· | τι οι Αργίτες τα κρατούσαν διάπλατα,... |
| Ιλ. 12.125 | ...οι δικοί του, | στριγγά σκληρίζοντας· τι λόγιαζαν πως πια οι Αργίτες... |
| Ιλ. 12.127 | ...τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι ανέμυαλοι! τι στην καστρόπορτα τους λάχαν δυο... |
| Ιλ. 12.134 | ...άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες,... |
| Ιλ. 12.152 | ...απάνω, | καθώς τους ρίχναν καταπρόσωπα, τι αντρίκεια επολεμούσαν, | κι είχαν στην... |
| Ιλ. 12.165 | ...να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά μας... |
| Ιλ. 12.174 | ...δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του βαθιά τον Έχτορα βουλιόταν... |