Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 12.358 | ...μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι εκεί μας πλάκωσε... |
| Ιλ. 12.407 | ...μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει... |
| Ιλ. 12.417 | ...βαριά δουλειά μπροστά τους· | τι μήτε πια οι Λυκιώτες οι άτρομοι των... |
| Ιλ. 12.433 | ...εμάχουνταν να διώξουν τους Αργίτες· | τι αυτοί κρατούσαν, απαράλλαχτα με... |
| Ιλ. 12.450 | ...εκείνος εύκολα την έπαιζε και μόνος, | τι ο γιος του Κρόνου από το βάρος της... |
| Ιλ. 13.8 | ...δε γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν, αθάνατος κανείς ν᾽... |
| Ιλ. 13.71 | ...των θεών κατέχει | τους λογισμούς· τι εγώ τον ένιωσα πώς σάλευε, ως... |
| Ιλ. 13.99 | ...που οι Τρώες θα μας χαλάσουν. | Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα μάτια μου... |
| Ιλ. 13.115 | ...πόλεμο ν᾽ αφήσουμε στη μέση, | μόν᾽ ό, τι εγίνη ας το βολέψουμε, τι όσοι έχουν... |
| Ιλ. 13.115 | ...ό,τι εγίνη ας το βολέψουμε, τι όσοι έχουν νου βολεύουν. | Πρεπό... |