Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 12.177 | ...είμαι, δύσκολο τα πάντα να ιστορήσω· | τι ολούθε γύρα στο καστρότειχο φωτιά... |
| Ιλ. 12.200 | ...δίγνωμοι κι ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το διαβούν λαχτάριζαν, σημάδι... |
| Ιλ. 12.212 | ...με αποπαίρνεις, | και που μιλώ σωστά, τι αταίριαστο πολύ ν᾽ αντιμιλήσει | σε... |
| Ιλ. 12.217 | ...να χτυπήσουμε τ᾽ αργίτικα καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽... |
| Ιλ. 12.247 | ...εσύ το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε βαστάει σφαγή και πόλεμο καθόλου... |
| Ιλ. 12.270 | ...κι οι μεσιακοί κι οι σκάρτοι | ― τι όλοι μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽... |
| Ιλ. 12.320 | ...μας | και πίνουν και κρασί μελόγλυκο, τι έχουν αντρειά περίσσια, | και μες... |
| Ιλ. 12.332 | ...του Πετεού, τους είδε κι εταράχτη· | τι στο δικό του πύργο ερχόντουσαν το... |
| Ιλ. 12.340 | ...φουντωτά τα κράνη, | κι από τις πόρτες· τι όλες έμεναν κλειστές, κι οι οχτροί... |
| Ιλ. 12.345 | ...μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά ᾽ναι μας επλάκωσε... |