Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 13.787 | ...ακόμα δύναμη, κι εγώ να πολεμήσω· | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό,τι δύνεσαι δεν... |
| Ιλ. 13.787 | ...να πολεμήσω· | τι αλήθεια, πάνω απ᾽ ό, τι δύνεσαι δεν πολεμάς, κι ας... |
| Ιλ. 13.810 | ...εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν... |
| Ιλ. 13.824 | ...μωρόλογε κι αστόχαστε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Υγιός του Δία... |
| Ιλ. 14.8 | ...ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε το... |
| Ιλ. 14.11 | ...γιου του Θρασυμήδη, | το αστραφτερό, τι αυτός του κύρη του κρατούσε το... |
| Ιλ. 14.17 | ...ανατάραξε το μέγα πέλαο ξάφνου, | τι σφουριχτοί σε λίγο αγέρηδες προσμένει... |
| Ιλ. 14.30 | ...Αγαμέμνονα και τον τρανό Διομήδη· | τι ήταν αλάργα από τον πόλεμο βγαλμένα... |
| Ιλ. 14.33 | ...πρύμνες τους το καστροτείχι εχτίσαν· | τι όλα τους τ᾽ άρμενα δεν μπόρεσε το... |
| Ιλ. 14.43 | ...Νέστορα, των Αχαιών η δόξα, | εδώ τί φτάνεις τώρα αφήνοντας την καταλύτρα... |