Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 13.696 | ...πατρική του | και ζούσε στη Φυλάκη, τι έτυχε νά ᾽χει σκοτώσει κάποιον | δικό... |
| Ιλ. 13.734 | ...γλιτώνει, όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ θα... |
| Ιλ. 13.736 | ...μου, την πιο σωστή που ξέρω· | τι σ᾽ έχει η φλόγα ολούθε ολόγυρα... |
| Ιλ. 13.744 | ...ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό,τι από χτες οι... |
| Ιλ. 13.745 | ...να φύγουμε· τι εγώ φοβούμαι μήπως | ό, τι από χτες οι Αργίτες χρώσταγαν μας το... |
| Ιλ. 13.746 | ...χρώσταγαν μας το πλερώσουν τώρα· | τι κάποιος, της σφαγής ανέμπληστος,... |
| Ιλ. 13.762 | ...άβλαβους κι αχάλαστους πια τώρα· | τι άλλοι νεκροί, από χέρια αργίτικα... |
| Ιλ. 13.771 | ...και του Άσιου | ο γιος ο Αδάμαντας; τί απόγινε κι ο Άσιος, ο γιος του... |
| Ιλ. 13.778 | ...η μάνα μου δε μ᾽ έκανε και τόσο· | τι αφόντας τους συντρόφους έσπρωξες τον... |
| Ιλ. 13.782 | ...ο ρήγας ο αντρειωμένος, | έχουνε φύγει, τι λαβώθηκαν με τα μακριά κοντάρια | κι οι... |