Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 13.275 | ...ξέρω την αντρειά σου· ανώφελα τί μου την κουβεντιάζεις; | Στα πλοία... |
| Ιλ. 13.279 | ...και ποιός κιοτής ξεκρίνεις· | τι του κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο... |
| Ιλ. 13.309 | ...και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν τόση... |
| Ιλ. 13.321 | ...καράβια αν ρίξει ατός του· | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον... |
| Ιλ. 13.352 | ...από το ψαρί προβαίνοντας το κύμα, τι πονούσε | να τους θωρεί απ᾽ τους Τρώες... |
| Ιλ. 13.355 | ...ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν, τι πιο μπροστά εγεννήθη. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 13.363 | ...ετσάκισε, κι ας ήταν ψαρομάλλης· | τι τον τρανό Οθρυονέα κοντάρεψε, που... |
| Ιλ. 13.405 | ...κοντάρι ως είδε αντίκρα, | ο Ιδομενέας, τι στ᾽ ολοστρόγγυλο σκουτάρι πίσω... |
| Ιλ. 13.431 | ...η σεβαστή της μάνα | την αγαπούσαν, τι ξεχώριζε στη γνώση και στα κάλλη | και... |
| Ιλ. 13.460 | ...από τους άλλους | μακριά, στερνός, τι ο αρχοντογέννητος ο Πρίαμος την... |