Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 11.690 | ...λίγοι εμέναμε κι εκείνοι ρημαγμένοι· | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί... |
| Ιλ. 11.695 | ...αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 11.698 | ...παίρνοντας μαζί και τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην άγιαν Ήλιδα το χρέος... |
| Ιλ. 11.717 | ...ολοπρόθυμους στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να... |
| Ιλ. 11.719 | ...άφηνε, και μού ᾽κρυψε και τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη... |
| Ιλ. 11.721 | ...στ᾽ αμάξια | σ᾽ αντρειά ξεπέρασα, τι αφέντευε τον πόλεμο η Παλλάδα. | Είναι... |
| Ιλ. 11.735 | ...ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά... |
| Ιλ. 11.754 | ...Δίας εχάρισε μεγάλη στους Πυλιώτες· | τι στο κυνήγι τούς εστρώσαμε μες στο... |
| Ιλ. 11.768 | ...εγώ τους ορισμούς του | ακούσαμε όλους, τι βρεθήκαμε κι εμείς στο σπίτι... |
| Ιλ. 11.793 | ...σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι αξίζει η φώτιση σαν έρχεται από... |