Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 11.471 | ...μην πάθει, | τρανός κι ας είναι· τι αν τον χάσουμε, θα τον ποθήσουμε... |
| Ιλ. 11.514 | ...μονόνυχα τ᾽ άτια στα πλοία με βιάση· | τι ένας γιατρός αξίζει σίγουρα πολλούς... |
| Ιλ. 11.543 | ...μόνο αλάργευε, το γιο του Τελαμώνα, | τι ο Δίας τον αμποδούσε πόλεμο με πιο... |
| Ιλ. 11.600 | ...τον γνώρισε ως τον είδε· | τι απάνω εστέκουνταν στου απλόχωρου του... |
| Ιλ. 11.606 | ...Αχιλλέα, με κράζεις; Λέγε μου, τί θέλεις από μένα;» | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 11.610 | ...πέσουν μπρος οι Αργίτες | παρακαλώντας, τι ανεβάσταχτη τους έχει σφίξει... |
| Ιλ. 11.615 | ...το πρόσωπο δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση... |
| Ιλ. 11.627 | ...στο γέροντα μοιράδι | αρχοντικό, τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα... |
| Ιλ. 11.658 | ...πόσο το στρατό μας πλάκωσε κακό· τι οι πιο αντρειωμένοι | από κοντά ή... |
| Ιλ. 11.668 | ...φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε; τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που... |