Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 11.278 | ...γλιτώστε | τα πελαγόδρομα καράβια μας, τι ολημερίς εμένα | τους Τρώες δεν άφησε ο... |
| Ιλ. 11.288 | ...κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | τι τώρα ο πιο αντρειωμένος έφυγε, κι ο... |
| Ιλ. 11.313 | ...κουράγιο δίνοντάς του: | «Διομήδη, τί είναι αυτά που επάθαμε και της... |
| Ιλ. 11.314 | ...καλέ μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα ντροπή μας | να πάρει τ᾽... |
| Ιλ. 11.318 | ...θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο νεφελοστοιβάχτης | ο Δίας στους Τρώες... |
| Ιλ. 11.352 | ...και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το στενοπρόσωπο, το... |
| Ιλ. 11.376 | ...το τόξο ο Πάρης | και τον χτυπάει ― τι από το χέρι του δεν ξέφυγε η... |
| Ιλ. 11.400 | ...άτια | στα βαθουλά να τρέξει τ᾽ άρμενα, τι εβάραινε η καρδιά του. | Μονάχος ο... |
| Ιλ. 11.404 | ...μίλησε στην πέρφανη καρδιά του: | « Τί θα γενώ; Κακό ειναι, αλίμονο, μεγάλο,... |
| Ιλ. 11.444 | ...μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος θα... |