Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 10.422 | ...ολότελα του φυλαγμού την έγνοια· | τι τα παιδιά και τις γυναίκες τους αυτοί... |
| Ιλ. 10.445 | ...κι έχετε σιγουρευτεί για μένα, | αν ό, τι τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε γιά κι... |
| Ιλ. 10.491 | ...άρπαζε και τον τραβούσε πέρα· | τι λόγιαζε στο νου τα ωριότριχα πώς θα... |
| Ιλ. 10.493 | ...τρομάρα δρασκελώντας | τόσα κουφάρια, τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα... |
| Ιλ. 10.496 | ...μεμιάς του επήρε, | καθώς βογγούσε, τι τον παίδευε βαρύς βραχνάς τη... |
| Ιλ. 10.500 | ...τα με το τόξο του, τι αστόχησε να πάρει, | από το αμάξι... |
| Ιλ. 10.524 | ...τρέχαν όλοι τους θαμάζοντας, τι φοβερά ειχαν κάνει | εκείνοι οι δυο,... |
| Ιλ. 10.552 | ...σας αντάμωσε να σας τα κάμει δώρο· | τι κι απ᾽ τους δυο του Δία δεν έλειψε... |
| Ιλ. 10.557 | ...πανώρια, αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί... |
| Ιλ. 11.8 | ...Τελαμώνα, | και κείθε, ως του Αχιλλέα· τι τ᾽ άρμενα τά ᾽χαν στις δυο τις... |