Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 10.91 | ...κι η δύναμη στα γόνα. | Έτσι γυρνώ, τι δε μου κάθεται γλυκός στα μάτια... |
| Ιλ. 10.113 | ...Αίαντας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας· | τι τα δικά τους στέκουν άρμενα μακριά... |
| Ιλ. 10.118 | ...να τρέχει τώρα | παρακαλώντας τους, τι αβάσταχτη μας έχει σφίξει... |
| Ιλ. 10.121 | ...που λέω να τον μαλώσεις· | τι δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά... |
| Ιλ. 10.175 | ...αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι είσαι νιότερος, και το γοργό τον... |
| Ιλ. 10.197 | ...μαζί τους κι ο Μηριόνης | ερχόνταν, τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν... |
| Ιλ. 10.214 | ...και θα κέρδιζε λαμπρό από πάνω δώρο· | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 10.232 | ...στ᾽ ασκέρι | των Τρώων να μπεί· τι πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο η καρδιά... |
| Ιλ. 10.236 | ...όσους θέλουν τον καλύτερο· τι λαχταρούν περίσσιοι. | Και μην ντραπείς... |
| Ιλ. 10.238 | ...πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο αχαμνό, τι ντρέπεσαι θωρώντας τη γενιά του. | Όχι... |