Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 9.686 | ...Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του... |
| Ιλ. 9.690 | ...ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα· τι έτσι τού ᾽πε, | μαζί να φύγουν πάνω... |
| Ιλ. 9.694 | ...όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ... |
| Ιλ. 9.699 | ...να μην παρακαλούσες | με τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω... |
| Ιλ. 10.4 | ...γλυκός στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές τον δέρναν. | Της Ήρας... |
| Ιλ. 10.46 | ...άλλαξε τους λογισμούς του ο Δίας· | τι είναι οι θυσίες του Εχτόρου πιότερο... |
| Ιλ. 10.57 | ...θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις βάρδιες | είναι ο δικός του... |
| Ιλ. 10.61 | ...Μενέλαος του αποκρίθη: | «Σαν τί μου ορίζει τώρα ο λόγος σου και ποιά... |
| Ιλ. 10.70 | ...και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από γεννησιμιού μας | λέω συφορές... |
| Ιλ. 10.79 | ...πάει τον καταλύτη | με το στρατό του· τι δεν τό ᾽βαζε, κι ας ήταν γέρος,... |