Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 9.493 | ...σένα τράβηξα, πολλούς επήρα μόχτους· | τι δεν ξεχνούσα πως οι αθάνατοι δεν ήταν... |
| Ιλ. 9.533 | ...τους να την κουρσέψουν θέλαν· | τι εσήκωσε η Άρτεμη η χρυσόθρονη τρανό... |
| Ιλ. 9.534 | ...τρανό κακό σε κείνους, | από θυμό, τι απ᾽ τους πρωτόλατους καρπούς των... |
| Ιλ. 9.545 | ...τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με λιγοστή... |
| Ιλ. 9.562 | ...είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα... |
| Ιλ. 9.564 | ...της βαριόμοιρης της Αλκυόνας λάχει· | τι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας την είχε... |
| Ιλ. 9.566 | ...την κατάρα της μητέρας του· τι εκείνη πικραμένη, | έτσι που σκότωσε το... |
| Ιλ. 9.601 | ...σε σπρώξει σ᾽ έτοια απόφαση· τα πλοία τί θα φελούσε | να διαφεντέψεις πια ως θα... |
| Ιλ. 9.626 | ...αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με ό, τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε... |
| Ιλ. 9.685 | ...πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το... |