Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 9.304 | ...ασύγκριτη μπροστά τους θα κερδέψεις· | τι τώρα εσύ μπορείς τον Έχτορα να... |
| Ιλ. 9.305 | ...κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 9.312 | ...τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του... |
| Ιλ. 9.314 | ...απ᾽ το στόμα βγάζει. | Λοιπόν ακούστε, τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως... |
| Ιλ. 9.316 | ...γυρίσει, | μήτε κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που... |
| Ιλ. 9.317 | ...τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός μου; | Γιά πολεμάς γιά... |
| Ιλ. 9.369 | ...μου τό ᾽χει αρπάξει, ο ρήγας. | Ό, τι γρικήστε τώρα πέστε το στο γιο του... |
| Ιλ. 9.371 | ...λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει αποκορφής... |
| Ιλ. 9.376 | ...με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό, τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει!... |
| Ιλ. 9.377 | ...του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου τού επήρε. | |