Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 9.379 | ...κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽ ό, τι | το βιος του τώρα ακέριο, κι έβαζε κι... |
| Ιλ. 9.393 | ...και τρανότεροι ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με... |
| Ιλ. 9.401 | ...απόχτησε να χαίρουμαι μαζί της· | τι όσο η ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα... |
| Ιλ. 9.418 | ...πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το... |
| Ιλ. 9.425 | ...βαθουλά αποδίπλα τ᾽ άρμενα· τι αυτή που τώρα επήραν | δεν έπιασε·... |
| Ιλ. 9.426 | ...αυτή που τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽... |
| Ιλ. 9.431 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ... |
| Ιλ. 9.433 | ...γέρο αλογολάτης, | με δακρυσμένα μάτια, τι έτρεμε μην πάθουν τα καράβια: | «Το... |
| Ιλ. 9.436 | ...να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά, τι η μάνητα το λογισμό σου πνίγει, | πώς... |
| Ιλ. 9.486 | ...Αχιλλέα, | και σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο... |