Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 9.103 | ...είναι ο λόγος άλλου. | Λοιπόν ακούστε τί μου εικάζεται το πιο σωστό πως... |
| Ιλ. 9.160 | ...αμάχη. | Ας κάνει τώρα το χατίρι μου, τι πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι... |
| Ιλ. 9.181 | ...στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό, τι μπορούν, τη γνώμη του άψεγου γιου του... |
| Ιλ. 9.204 | ...το κρασί, και μοίρασε και κούπες, | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι εκόπιασαν... |
| Ιλ. 9.229 | ...ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή, αρχοντόγεννε, θωρούμε... |
| Ιλ. 9.232 | ...άρματα στα χέρια σου αν δεν πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία και στο καστρότειχο... |
| Ιλ. 9.239 | ...και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς ψηφάει· τι αλάγιαστη τον έχει πιάσει λύσσα. | Και... |
| Ιλ. 9.241 | ...να φέξει ανακαλιέται· | τι φοβερίζει τ᾽ αντικόρακα των καραβιών... |
| Ιλ. 9.252 | ...απ᾽ την κακιά την ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο... |
| Ιλ. 9.301 | ...μισείς ―κι αυτόν τον ίδιο | κι ό, τι σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι... |