Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 8.483 | ...τον κόσμο, το θυμό σου | λογιάζω· τι άλλο δεν εγνώρισα πιο αδιάντροπο από... |
| Ιλ. 8.551 | ...γευόνταν, | κι ουδέ τη δέχουνταν, τι ολόκαρδα την άγια Τροία μισούσαν, | τον... |
| Ιλ. 9.25 | ...και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη δύναμη ποιός είναι που τον... |
| Ιλ. 9.28 | ...ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με... |
| Ιλ. 9.49 | ...πια ως να βρούμε | της Τροίας την άκρα· τι μας έφερε θεού βουλή εδώ πέρα.» | |
| Ιλ. 9.59 | ...κουβέντες σου περίσσια μυαλωμένες, | τι στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών... |
| Ιλ. 9.69 | ...μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς... |
| Ιλ. 9.73 | ...Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε φίλεμα, τι σε πολλούς ορίζεις. | Κι ως συναχτούμε... |
| Ιλ. 9.75 | ...όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει... |
| Ιλ. 9.76 | ...σωστή βουλή και φρόνιμη· τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες φωτιές... |