Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 8.400 | ...τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί... |
| Ιλ. 8.408 | ...δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽... |
| Ιλ. 8.408 | ...εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό, τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 8.422 | ...δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽... |
| Ιλ. 8.422 | ...εκείνη στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό, τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι... |
| Ιλ. 8.447 | ...μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν... |
| Ιλ. 8.450 | ...τόσο άσπλαχνα κι οι δυο σας! | Καθόλου! τι είναι αλήθεια ανίκητα τα χέρια μου κι... |
| Ιλ. 8.462 | ...είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το... |
| Ιλ. 8.473 | ...το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι... |
| Ιλ. 8.481 | ...το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ... |