Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 8.6 | ...Όλυμπο κι όσες θεές, γρικήστε, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Ιλ. 8.9 | ...λόγο μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό, τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η... |
| Ιλ. 8.29 | ...όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει που τους μίλησε πολύ... |
| Ιλ. 8.57 | ...έτσι εγύρευαν στη μάχη να χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους... |
| Ιλ. 8.81 | ...Αχαιών η σκέπη, | δίχως να θέλει, τι ένα απ᾽ τ᾽ άτια του βογγούσε, από τον... |
| Ιλ. 8.105 | ...απά στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽ αλόγατα, πώς... |
| Ιλ. 8.127 | ...κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε μείναν· τι σε λίγο | το λιονταρόκαρδο Αρχεπτόλεμο,... |
| Ιλ. 8.144 | ...ν᾽ αντισκόψει, | όσο αντρειωμένος, τι στη δύναμη τρανότερος εκείνος.» | Τότε... |
| Ιλ. 8.148 | ...φρένα μου και την καρδιά πλακώνει· | τι μες στους Τρώες μιλώντας ο Έχτορας... |
| Ιλ. 8.152 | ...᾽πε: | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ακόμα κι ο... |