Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τι
| Ιλ. 6.222 | ...δε θυμούμαι εγώ τον κύρη μου, τι ήμουν μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα... |
| Ιλ. 6.282 | ...η γη μπροστά του | να τον κατάπινε! τι ανείπωτο κακό τον γέννα ο Δίας | σε... |
| Ιλ. 6.300 | ...του Αντήνορα του αλογατά το ταίρι· | τι αυτή ειχαν κάνει οι Τρώες ιέρεια της... |
| Ιλ. 6.335 | ...μου: | Στο γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν τι χόλιασα ή θυμώνω | τόσο των Τρώων,... |
| Ιλ. 6.355 | ...κάθισε πα στο σκαμνί, κουνιάδε· | τι εσένα πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το... |
| Ιλ. 6.365 | ...θα βρίσκομαι στο κάστρο μέσα ακόμα· | τι εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι μου, να ιδώ... |
| Ιλ. 6.372 | ...δε βρήκε εκεί Αντρομάχη· | τι με το γιο της και τη βάγια της την... |
| Ιλ. 6.403 | ...του και Καστραφέντη ο κόσμος· | τι ο Έχτορας ήταν που διαφέντευε το... |
| Ιλ. 6.409 | ...εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα σε... |
| Ιλ. 6.411 | ...η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου... |